Nicolas Soumis
Services langagiers spécialisés
Services langagiers spécialisés
Permettez à vos idées de franchir de nouvelles frontières
Services offerts
À
propos
Rigueur. Intelligence humaine. Diligence. Sensibilité.
Nicolas n’a pas le bagage du langagier classique. Titulaire d’un doctorat en sciences de l’environnement, il tire parti de ses vastes connaissances scientifiques, de ses excellentes compétences langagières et de son extrême rigueur pour offrir des services langagiers parfaitement adaptés aux besoins des organisations et des équipes de recherche dont le travail touche divers domaines scientifiques. Ses activités professionnelles l’amènent également à collaborer de façon régulière avec le milieu communautaire et le monde de l’innovation sociale.
Qu’il s’agisse de révision scientifique ou encore de services langagiers plus communs tels que la traduction, la rédaction ou la révision linguistique, Nicolas propose depuis 2010 une approche personnalisée propulsée par l’intelligence et la sensibilité humaines.
Témoignages
« Les traductions de Nicolas Soumis sont d’une qualité exceptionnelle. Il est particulièrement doué pour les traductions spécialisées en sciences naturelles et en développement durable, autant par l’exactitude des mots et expressions choisis que par sa façon de refléter les nuances. »
Josée Breton
Institut de recherche et de développement en agroenvironnement
« Nicolas Soumis a fourni à Agrivita Canada et au Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole un service de traduction en français de qualité supérieure en temps voulu pour plusieurs documents d’information et un site web dans le cadre du Programme canadien de recherche appliquée en agrisécurité. Nicolas a fourni d’excellentes explications pour justifier ses choix de mots pour la traduction. Il a fait preuve d’une grande attention aux détails scientifiques et à la précision de ses traductions. Je n’hésiterais pas à recommander ses services. »
Tess Kelly
Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole
« Nicolas a réalisé des mandats pour Équiterre avec brio. Il connaît bien le vocabulaire spécialisé des changements climatiques. Il a une très belle plume, un français impeccable. Je n’ai pas réussi à trouver d’erreurs. Je le recommande chaudement. Il offre des tarifs abordables, et respecte des échéanciers souvent serrés. »
Marie-Ève Roy
Équiterre
« Nicolas démontre de la rigueur, du professionnalisme et un souci de répondre au besoin de son client tout au long de son travail. Le résultat est de haute qualité. Il respecte les échéances et garde le client informé de l’avancement de son travail. Le prix qu’il demande est très raisonnable et tout à fait justifié par la qualité de son travail. Je le recommande personnellement et n’hésiterai pas à faire affaire avec lui dans le futur. »
Joëlle Deschambault
Groupe ETC
« Trouver un traducteur compétent et professionnel a été toute une quête pour EnRacine. Nous sommes donc enchantés d’avoir trouvé Nicolas. C’est un charme de travailler avec lui. Avec ses connaissances en sciences, en environnement et plus spécifiquement en changements climatiques, il est une ressource extrêmement précieuse. Dans un français impeccable, ses traductions sont tout en nuances et il respecte les échéanciers, même les plus serrés. Je recommande sans hésitation ses services! »
Samuel Gervais
EnRacine
« Nicolas est très soucieux des détails, minutieux, attentionné, coopératif et diligent. J’ai aimé travailler avec lui sur plusieurs projets, et je le recommanderais à toute personne ayant besoin d’un traducteur. »
Christina Palassio
Centres communautaires d’alimentation du Canada